www.baiscopelk.com
෴ බයිස්කෝප් සිංහලෙන් උපසිරැසි 1000 සැමරීම වෙනුවෙන් හසන්ත වික්‍රමරත්න කල නිර්මාණයක් ! ෴
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
1944, ස්පාඥ්ඥය.
සිවිල් යුද්ධය අවසානයි.
කඳුවල සැඟව සිට,
ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් තවමත් සටන් කරනවා නව ධනවාදී රාජ්‍ය පාලනයට.
හමුදා මුරපොලවල් ස්ථාපිත කර තිබෙන්නේ විරෝධතාවයන් සහමුලින්ම ඉවත් කරවන්න.
බොහෝ කාලයකට කලින්,
භූගත රාජ්‍යක, වේදනාව සහ බොරුව නැති තැනක්,
එහෙ ජිවත් උන කුමාරිකාවක් සිහින මැව්වා මිනිස් ලොවට එන්න.
ඇය සිහින මැව්වා නිල් අහසට, මෘදු සුළඟට සහ හිරු එලියට.
දවසක්,
ඇයගේ ආරක්ෂකයන් මඟ හරිමින් ඇය පැනගත්තා.
එලියට ආවහම...
දීප්තිමත් හිරු ඇයව අන්ධ කරලා ඇයගේ මතකය මකා දැමුවා.
ඇයට අමතක උනා ඇය කවුද සහ කොහේ ඉඳන් ආවද කියන දේවල්.
ඇයගේ සිරුර වේදනා වින්දා සීතලෙන්, අසනීපයෙන්, සහ වේදනාවෙන්. අවසානයේ ඇය මිය ගියා.
කොහොමහරි, ඇයගේ පියා වන රජතුමා,
හැමවෙලේම දැනගෙන හිටියා ඇයගේ ආත්මය නැවත ඒවි කියලා.
සමහරවිට වෙනත් සිරුරකින්.
වෙනත් ස්ථානයක, වෙනත් වෙලාවක.
ඔහු බලා ඉන්නවා ඇය වෙනුවෙන්, ඔහුගේ අවසන් හුස්ම දක්වාම,
ලෝකය භ්‍රමණය වන එක නතර වෙන තෙක්ම.
ඇයි ඔයා මෙච්චර පොත් අරන් ආවේ,"ඔෆෙලියා"?
අපි යන්නේ පිටිසර පළාතකට, එළිමහනට.
සුරංගනා කතා?
ඔයාට තවම වයසක් නැහැ ඒ වගේ විකාර වලින් ඔළුව පුරවා ගන්න.
කියන්න ඔහුට කාර් නතර කරන්න කියලා.
ඔෆෙලියා. ඉන්න.
ඔයාගේ සහෝදරයට සනීප නැහැ.
නෝනා, ඔයා හොඳින්ද?
ඔෆෙලියා?
ඔෆෙලියා, මෙහෙට එන්න.
-මම සුරංගනාවියක් දැක්කා. -බලන්න ඔයාගේ සපත්තු දිහා.
අපි යමු.
අපි කම්හලට ගියහම, එලියට එන්න කපිතාන්ට ආචාර කරන්න.
මට ඕනේ ඔයා ඔහුට තාත්තා කියලා කතා කරන්න.
ඔයාට කිසිම දැනීමක් නැහැ ඔහු අපිට කොපමණ කරුණාවන්ත වෙලා හිටියද කියලා.
ඒක නිකන් වචනයක් පමණයි, "ඔෆෙලියා"... වචනයක් පමණයි....
එයාලා එනවා කපිතාන්.
විනාඩි 15ක් ප්‍රමාදයි.
කාර්මෙන්
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
ඒක අවශ්‍ය නැහැ. මට හොඳින්ම ඇවිදින්න පුළුවන්.
වෛද්‍ය ෆෙරිරෝ කැමතියි ඔබ වඩා මහන්සි නොවෙනවානම්.
එපා.
එන්න. -ඒක කරන්න මම වෙනුවෙන්.
ස්තුතියි ඔබට.
ඔෆෙලියා, එලියට එන්න.
හෙලෝ කියන්න කපිතාන්ට.
ඔෆෙලියා
ඒක අනෙක් අත, "ඔෆෙලියා"
මර්සිඩීස්!
-ගමන් මාළු අරන් එන්න. -සර්.
ඒක වංකගිරියක්.
ඒක නිකන් පරණ ගල් කුළුණක්, හැම වෙලේම මෙතන තිබුණු.
කම්හලටත් කලින් පවා.
එහෙට නොගිහින් ඉන්න එක තමයි හොඳ. ඔයාව අතරමං වෙන්න පුළුවන්.
ස්තුතියි ඔබට.
ඔයා සේරම කියවලද තියෙන්නේ?
මර්සිඩීස්!
කපිතාන් කතා කරනවා.
ඔබේ පියාට මාව අවශ්‍යයි.
ඔහු මගේ පියා නෙමෙයි.
කපිතාන් මගේ පියා නෙමෙයි.
මගේ පියා ඇඳුම් මසන්නෙක්. ඔහු යුද්දෙදි මිය ගියා.
ඔහු මගේ පියා නෙමෙයි.
ඔයා ඒක ඇති වෙන්න කලා. අපි යමුද?
ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද?
-ඇය සුන්දර නැද්ද! -ඔව්.
ඇය බබා නිසා අසනීප. ඔයා ඒක දැක්කේ නැද්ද?
ගරිල්ලා වරුන් කැලේට ඇලිලා ඉන්නේ.
මොකද එහෙදි උන්ව අල්ල ගන්න හරිම අමාරුයි.
ඒ අමනයෝ අපේ කිසිම කෙනෙකුට වඩා හොඳට මේ භූමි භාගය ගැන දන්නවා.
අපි කැලේට යන පාරවල් සේරම අවහිර කරමු.
අහාර, බෙහෙත්,- අපි ඒවා ගබඩා කර ගමු.මෙතන.
අපිට උන්ව නතර කරන්න බල කරන්න වෙනවා,
අපි පිහිටවමු අණදෙන මුරපොලවල් තුනක්.
මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.
මර්සිඩීස්
-කියන්න වෛද්‍ය "ෆිරෙරියෝ" පහලට එන්න කියලා. -හොඳමයි, සර්.
මේක ඔබට රැය පුරාවටම නිදා ගන්න උදවු වේවි.
බින්දු දෙකක් පමණක් නින්දට පෙර.
බින්දු දෙකක් පමණයි.
ඉතාමත් හොඳයි.
සේරම්. හොඳයි.
ඔයාට මොනවා හෝ ඕනේ නම මට කතා කරන්න පැකිලෙන්න එපා. දවාලට හෝ රාත්‍රියට.
ඔයා හෝ ඔයාගේ හෙදිය.
සුබ රාත්‍රියක්.
දොර වහලා ආලෝකය නිවා දමන්න, පැටියෝ.
ඔයාට අපිට උදවු කරන්න වෙනවා. උඩට එන්න ඔහුව බලන්න.
තුවාලය එන්න එන්නම් දරුණු වෙනවා. -ඔහුගේ කකුලේ කිසිම හොඳක් නැහැ.
මෙච්චර තමයි මට ලබා ගන්න පුළුවන්.
මට සමාවෙන්න.
කපිතාන් "විඩාල්" ඔබ වෙනුවෙන් බලා ඉන්නවා කාර්යාලයේ.
මෙහෙට එන්න, "ඔෆෙලියා"
ජේසුනි, ඔයාගේ අඩිය. ඒවා ගල් වෙලා!
ඔයා බයද?
චුට්ටක් විතර..
මොකද්ද ඒ සද්දය?
මොකුත් නැහැ නිකන් හුළඟක්.
මෙහෙ රාත්‍රිය නගරේ රාත්‍රියට වඩා වෙනස්.
එහෙදි ඔයාට ඇහෙනවා ට්‍රෑම් කාර් වල සද්දේ.
මෙහෙ ගෙවල් ගොඩක් පරණයි.
ඒවා කිරි කිරි ගානවා.
හරියට නිකන් ඒවා කතා කරනවා වගේ.
හෙට, මම ඔයාට් දෙන්න යන්නේ පුදුමයක්.
-පුදුමයක්? -ඔව්.
-පොතක්? -නැහැ ඊට වඩා හොඳ දෙයක්.
ඇයි ඔයාට කසාද බඳින්න උනේ?
මම ගොඩ කාලයක් තනියම හිටියා.
මම ඔයත් එක්ක. ඔයා තනි වෙලා නැහැ.
ඔයා කවදාවත් තනි වෙලා නැහැ.
ඔයා වයසට ගියාම, ඔයා තේරුම් ගනීවි. ඒක මටවත් ලේසි උනේ නැහැ කියලා.
ඔයාගේ මල්ලි ඔන්න ආයෙත්...
කියන්න එයාට ඔයාගේ කතාවක් වත්.
මට විශ්වාසයි එතකොට එයා සන්සුන් වේවි.
මගේ මල්ලි, මගේ මල්ලි...
අවුරුදු ගාණකට කලින්...
නරක ඈත තියෙන බිමක...
ලොකු කන්දක් තිබුනා, ලොකු කළු ගල් වලින් හැදුනු.
ඉර බැහැගෙන යන විට,
ඒ කන්ද මුදුනෙන්,
මායාකාර රෝස මලක් පිපෙනවා හම රාත්‍රියකම ඒක නෙලා ගන්න කෙනෙක් අමරණීය වෙන.
නමුත් කිසි කෙනෙකුට හයියක් නැහැ ඒක ලඟට යන්න.
මොකද එකේ කටුවල විෂ පිරිලා තිබුණු නිසා.
මිනිස්සු කතා කලා ඒ ගැන එයාල අතරේ මරණයට තියෙන බය ගැන,
සහ වේදනාව, නමුත් කවදාවත් අමරණීය ජිවිතයක් ගැන ප්‍රතිඥා දුන්නේ නැහැ.
හැම දවසකම, රෝස මල පරවෙනවා, කිසි කෙනෙකුට ඒ ත්‍යාගය උරුම කරන්න නොහැකිවම.
අමතකව සහ අහිමිව ඒ සීතල අඳුරු කඳු මුදුනෙහි.
සදහටම තනිවෙලා, අවසානය වෙනකන්ම.
ඇතුලට එන්න.
-කොහොමද ඇයට? -ගොඩක් දුර්වලයි.
ඇයට හැකි තාක් විවේකය අවශ්‍යයයි.
මම මෙතැන් බිමින් නිදා ගන්නම්.
-එතකොට මගේ පුතා? -සමාවන්න?
සමාවන්න, අපට.කපිතාන්.
මගේ පුතා කොහොමද ඔහුට?
මේ මොහොත වෙනකොට, කිසිම කාරණාවක් නැහැ බය වෙන්නට.
ඉතාමත් හොඳයි.
කපිතාන්, ඔබේ බිරිඳ සංචාරය කල යුතු නැහැ මෙවැනි ගර්භනී තත්වයක් මතදී.
-ඒ ඔබේ උපදෙශයද? -මගේ වෘත්තියමය උපදේශය, ඔව්, සර්.
පුතෙක් ඉපදෙන්න ඕනේ ඔහුගේ පියා ඉන්න තැනක.
එච්චරයි.
එක දෙයක් කපිතාන්.
ඔයාට ඔච්චරම මොකද්ද තියෙන විශ්වාසය බබා පිරිමි ළමයෙක් කියලා?
මාත් එක්ක විකාර නටන්න එපා.
ඔරලෝසු දිශානති 8 දෙසින් අපි හඳුනා ගත්තා චලනයක් වයඹ දිග අංශය දෙසින්.
වෙඩිල්ලක්.
සාජන්ට් "බයෝනා" ප්‍රදේශය පරික්ෂා කර සැකකරුවෙක් අල්ලා ගත්තා.
අනිත් කෙනා ඔහුගේ පුත්‍රයා, නගරේ ඉඳන් ආපු.
කපිතාන්,මගේ පියා අවංක මිනිහෙක්.
මට ඒක තීරණය කරන්න දෙන්න. ගලවනවා ඔය තොප්පිය මගේ ඉස්සරහම.
අපි මේ තුවක්කුව ඔහු ළඟ තිබිලා හොයා ගත්තේ. එකෙන් වෙඩි තබලා තියෙනවා.
මගේ පියා හාවන් දඩයමේ ඇවිත් තියෙන්නේ, කපිතාන්.
ආයෙත්, කට වහන් ඉන්නවා.
දෙවියෙක් නැහැ, ගමක් නැහැ, පාලකයෙක් නැහැ?
-ඒ විදිහට කොහොම එකෙක් ද උඹ? - රතු ප්‍රචාරක කටයුතු, කපිතාන්.
ඒක ප්‍රචාරක කටයුත්තක් නෙමෙයි, සර්.
ඒක පරණ ලිතක්, කපිතාන්.
අපි නිකන්ම නිකන් ගොවියෝ.
කියන්න.
අපි කැලය ඇතුලට ගියා,කපිතාන්. හාවෝ දඩයම් කරන්න.
මගේ දුවලා සඳහා. එයාල අසනීපෙන්.
හාවෝ, හාහ්?
කපිතාන්,මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වනේ, ඔහු හාවෝ දඩයමේ හිටියේ.
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
උඹ ඔහුව මරුවා. උඹ ඔහුව මැරුවා!
මිනීමරුවා! / බැල්ලිගෙ පුතා!
සමහරවිට ඔබ ඉගෙන ගන්න ඇති මේ අපතයන්ව පරික්ෂා කරන්න හොඳින්,
මට කරදර කරන්න කලින්.
එහෙමයි, කපිතාන්.
අම්මා. අම්මා, නැගිටින්න!
අම්මා, මොකෙද්ද ඉන්නවා කාමරේ ඇතුලේ.
හෙලෝ.
ඔබ මාව මෙහෙට එනකන් ලුහුබැඳ ආවද?
ඔබ සුරඟනක්ද ?
බලන්න!
මේ සුරඟනක්!
ඔයාට ඕනේ මම ඔයත් එක්ක යන්න එන්නද?
එලියට? කොහෙටද?
හෙලෝ?
එකෝ.
හෙලෝ?
ඒ ඔබ.
ඒ ඔබයි. ඔබ ආයෙත් ඇවිල්ලා.
බිය වෙන්න එපා. මම යදිනවා ඔබෙන්.
බලන්න, බලන්න.
මගේ නම "ඔෆෙලියා". ඔයා කවුද?
මම?
මට නම් ගොඩක් තිබුනා.....
පැරණි නම් සුළඟට සහ ගස් වලට පමණක් ශබ්ද කරන්න පුළුවන්.
මම තමයි කන්ද, වනාන්තරය සහ පොලව.
මම....
මම කැලයට අධිපති දෙවියා.
ඔබේ යටහත් පහත් සේවකයා, උත්තමාවියනි.
-නැහැ.මම.... -ඔබ මොආනා කුමරිය.
පාතාල ලෝකයේ රජුගේ දූකුමරිය.
මගේ පියා ඇඳුම් මසන්නෙක්.
ඔබ මිනිහෙකුගෙන ඉපදුන කෙනෙක් නෙමෙයි.
සඳ තමයි ඔබව කා වාද්දුවේ.
බලන්න ඔබේ වම් උරහිස මත.
සහ ඔඅබට දකින්න ලැබේවි සලකුණක් එය සනාථ වෙන.
ඔබේ ඇත්තම පියා අපිට කිව්වා සියලු වාසල් දොරටු විවෘත කරන්න කියලා ඔබට ඇතුළු වෙන්න පුළුවන් වෙන්න.
මේක...
මේක තමා ඒවගේ අවසාන එක.
නමුත් අපිට සැකහැර දැන ගන්න වෙනවා ඔබ නොඉඳුල් ද කියා,
සහ ඔබ අමරණීය වෙලා නැහැ කියා.
ඔබට සම්පූර්ණ කරන්න කටයුතු තුනක් තියෙනවා සඳ සම්පූර්ණ සෙන්න කලින්.
මේක තමයි හතරමං හන්දි පොත කියලා.
විවෘත කරන්න ඒක, ඔබ තනිවම ඉන්න මොහොතක,
එකෙන් පෙන්වාවි ඔබට අතීතය.
පෙන්වාවි ඔබ කල යුත්තේ මොකද්ද කියලා.
නමුත් එතන ඇතුලේ මොකුත්ම නැහැ.
මර්සිඩීස්, මේ හාවා අද රෑට කන්න හදන්න.
උන් ලපටි වැඩියිනේ.
-එහෙනම්, උන් හොඳයි තම්බන්න. - හොඳයි, සර්.
මේ කෝපි එක රෝස් වෙලා. ඔයාම රහ බලන්න ඒක.
ඔයාට ඒවා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා.
ඔබේ කැමැත්තක්, සර්.
උයන්න මේක.
-ඔහු කෝපි එකට කැමති නැහැ. -ඔහු කමකට නැති කලබල කාර ජෙත්තුකාරයෙක්.
කලබල කාර ජෙත්තුකාරයෙක්!
අපිට හරක් මස් ටිකකුයි, තව කුකුල් පැටියෙකුයි ඕනේ වෙනවා.
-අපි කොහෙන්ද ඒවා හොයා ගන්නේ? -වෛද්‍යතුමාගේ බිරිඳ නගරාධිපති කෙනෙක්ලු.
හොඳයි, එයාලා කන්නේ හරියට ඌරො ජෝඩුවක් වගේ.
-සහ එයාල කට වහන්නෙත් නැහැ. -වතුර යටදී පවා නැහැ.
මම ඉක්මනට එන්නම්, මර්සිඩීස්.
ඔෆෙලියා.
ඔයාගේ තාත්තා රාත්‍රී කෑම සාදයක් දෙනවා අද රෑට.
බලන්න, මම ඔයාට හැදුවේ මොකද්ද කියලා.
ඔයා එකට කැමතිද?
මටවත් මේ වගේ ඇඳුමක් ලැබෙන්න නැතුව ඇති...
මෙච්චර හොඳට මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්න කොට!
බලන්න ඔයාගේ සපත්තු දිහා!
-ඔයා ඒවාට කැමතිද? -ඔව්, ගොඩක් ලස්සනයි.
යන්න දැන්, ගිහින් නා ගන්න.
ඔෆෙලියා?
ඉක්මන් කරන්න. මට ඕනේ ඉක්මනටම ඔයා ඇඳුම ඇඳන් ඉන්නවා දකින්න.
මට ඕනේ ඔයා කපිතාන්ට ලස්සනට පෙනෙන්න.
ඔයා හරියට කුමාරිකාවක් වගේ පෙනේවි.
කුමාරිකාවක්?
වගබලා ගන්න ඔය කුකුල් පැටවූ හොඳට පිරිසිදු කරන්න.
බෝංචි අමතක කරන්න එපා.
-ඔයා අදහගන්න බැරි තරම් ලස්සනයි, මගේ කෙල්ලේ, - කොපමණ ප්‍රභාවත් ඇඳුමක්ද.
අයෙත් වැඩට යන්න. කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
ඔයාට පැණි සමඟ කිරි ටිකක් ඕනෙද?
පස්සට යන්න,අපිට ඕනේ නැහැ ඔයා ඇඳුමේ කිරි හලා ගන්න, ඔයා ඔච්චර ලස්සනට ඉන්න කොට.
මර්සිඩීස්. ඔයා සුරංගනාවියෝ විශ්වාස කරනවද?
නැහැ.
නමුත් මම පුංචි කෙල්ලෙක් කාලේ නම් කලා.
මම ගොඩක් දේවල් විශ්වාස කලා, දැන් මොකුත්ම විශ්වාස නොකරන.
ඊයේ රාත්‍රියේ එක සුරංගනාවියක් මාව හමු වෙන්න ආවා.
ඇත්තට?
එයා තනියම නෙමෙයි, එයාල ගොඩක් හිටියා,
-සහ කැලයට අධිපති දෙවියත් හිටියා. - කැලයට අධිපති දෙවියෙක්?
ඔහු ගොඩක් වයසයි සහ උසයි. සුවඳ හරියට පොළව වගේ.
මගේ අම්ම මට කිව්වා කැලයට අධිපති දෙවියන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
මර්සිඩීස්!
එන්න මාත් එක්කම.
කපිතාන්. හැමදෙයක්ම මෙහෙ තියෙනවා.
පිටි, ලුණු, තෙල්, බෙහෙත්,
ඔලිව්, ඌරු මස්.
මේ ඇත්තම දුම්කොළ.
සහ සලාක කාඩ් පත්.
-මට ඕනේ ඔයා පරික්ෂා කරන්න බදු ලැයිස්තුව. - ඉතාමත් හොඳින්.
මර්සිඩීස්
-යතුර. එහෙමයි, සර්.
- මේකද තියෙන එකම කොපිය? - එකම එක.
මේ දැන් ඉඳන්, මම ඒක අරන් යන්නම්.
කපිතාන්.
කපිතාන්, සමහරවිට එකේ දෙයක් නැහැ.
ඒ ඔවුන්.
එකමත් එක කාලයක වනාන්තරය තරුණ කාලයේදී,
නිවහනක් තිබුනා සත්වයන්ට මායාවන් සහ පුදුම කරවීම් වලින් පිරුණු.
එයාල ආරක්ෂා කලා එකක් අනෙකකින්,
සහ නිදා ගත්තා විශාල දිවුල් ගහක සෙවනෙහි,
ඒක වැවුනේ කන්දක් උඩ, කම්හල ආසන්නයේ.
නමුත් දැන් ඒ ගහ මිය යමින් තියෙන්නේ.
එකේ අතු දැන් වේලිලා, එකේ කඳ පැරණි සහ ඇඹරිලා ගිහින්.
අතිවිශාල ගෙම්බෙක් ගහෙ මුල් අතරට ගිහින් පදිංචි වෙලා.
සහ ගහට ශක්තිමත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මායගල් තුන තබන්න ඕනේ බෙඹගේ මුව තුල,
සහ ස්වර්ණමය යතුර නැවත ලබා ගන්න ඕනේ ගෙම්බාගේ උදරයෙන්.
එවිට පමණයි දිවුල් ගහ නැවතත් ආලංකාරමත් වෙන්නේ,
එයාල මෙතන හිටියා මිනිත්තු 20 කට කලින්.
එයාල හදිස්සියෙන් වගේ ගියා.
මිනිස්සු දුසිමක්වත් අඩුම තරමේ.
ප්‍රති ජීවක.
මඟුල, එයාලට මේ ලොතරැයි ටිකට් පත අමතක වෙලා.
එයාල මෙහ ඉන්නවා.
අර බැල්ලිගෙ පුතාලත් මෙහේද,
උන් අපිව බලන් ඉන්නවා.
හේයි !
ඔබට මේක අමතක වෙලා!
ඔබේ ලොතරැයි ටිකට්ටුව!
ඇයි ඔයා අපහු ඇවිත් ඒක ගන්නේ නැත්තේ?
කවුද දන්නේ? මේක ඔබේ වාසනාවන්ත දවස වේවි.
හෙලෝ. මම මොආනා කුමරිය.
සහ මම ඔයාට බිය වෙන්නෙත් නැහැ.
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැතිද පහල ජිවත් වෙන ඒක,
මේ විෂබීජ හැම එකක්ම ආහාරයට ගනිමින්.
මහත වැඩි වෙනවා, ගසේ ආශාවන් වෙනකන්?
ඔයා ඇයව ඇගේ කාමරයේ බැලුවද? සහ කුස්සියේත්?
එහෙමයි, නෝනා.
ඔයා උද්‍යානයත් පරික්ෂා කලාද?
- ධාන්‍ය ගබඩාව? ඔව්, නෝනා.
කොහෙද මේ කෙල්ල?
මේ පැත්තෙන්, කරුණාකරලා.
මට ඉඩ දෙන්න මගේ බිරිඳව ඔඅබට හඳුන්වා දෙන්න, කාර්මෙන්.
-වශිවන සුළුයි - ඔබව හමුවීම සතුටකි.
මේ දැන් ඉඳන් එක සලාක පතක් ලැබෙනවා එක පවුලකට.
බලන්න්න මේ දිහා.
-එකද? -එකම එකයි.
කපිතාන්, මට විශවාස නැහැ ඒක ඇති වේවි කියලා.
මිනිසුන් ඒ ගැන ප්‍රවේශම් උනා නම්,ඒවා එහෙනම් ඇති වෙන්න තියෙනවා.
අපිඅට කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ කඳු වල ඉන්න ගරිල්ලා වරුන්ට කෑම රැගෙන යන්න කඳු මුදුනේ ඉන්න.
එයාලට භූමිය අහිමි වෙනවා. සහ එයාලගෙන් කෙනෙක් තුවාලයි.
සමාවන්න, කපිතාන්. කොහොමද ඔබට ඔතරම් විශ්වාස වෙන්නේ?
අපි බොහෝ දුරට උන් අල්ල ගත්තා. -අපි මේක හොයා ගත්තා.
ප්‍රති ජීවක.
දෙවියන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ආත්ම සුරක්ෂිත කර තිබෙන්නේ.
ඔවුන්ගේ සිරුරු වලට සිද්ධ උනේ මොකද්ද කියන එක දරුණු ගැටළුවක් ඔහුට.
අපි පුළුවන් ලෙසින් උදවු කරන්නම්, කපිතාන්.
අපි දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ කැමැත්තකින් නෙමේ කියලා.
ඔයා ඒ ගැන වැරදියි.
මම මෙහෙට එන්න තීරණය කලේ, මොකද මගේ පුතා ඉපදෙන්න ඕනේ පිරිසිදු ස්පාඥ්ඥයක් තුලයි.
මොකද මේ මිනිස්සු තබා ගෙන ඉන්නවා වැරදි ඇදහීමක්,
අපි හැමෝම සමානයි කියලා.
නමුත් එතන ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
යුද්ධය අවසන් අපි දිනුම්.
අපිට ඕනේ නම් මරන්න මේ පළිබෝධකයෝ හැම කෙනෙක්ම ඒක විසඳ ගන්න,
එහෙනම් අපි හැමෝවම මරමු, එපමණයි.
අපි මෙහෙ ඉන්නේ මනාපය පරිදි.
මනාපෙන්!
කෝපි ඒක රත් වෙන්න තියන්න. මම තව දර ගෙන්න යනවා.
අපි ඒක ගැන බලා ගන්නම්.
ඔෆෙලියා?
ඉතින්, කොහොමද ඔයයි, කපිතානුයි මුණ ගැහුනේ?
ඔෆෙලියාගේ තාත්තා කපිතාන්ගේ ඇඳුම් මතුව.
ඔහ්, එකත් එහෙමද...
ඔහු මිය ගියාට පසුව, මම ගියා කඩේ වැඩට.
අවුරුද්දකට වගේ පස්සේ,
කපිතාන් සහ මම ආයෙත් මුණ ගැහුනා.
පුදුමයි නේද?
මම කිව්වේ ආපහු දෙන්නා මුණ ගැසීම?
ඔහ්, ඔව්, ගොඩක්, ගොඩක් පුදුමයි තමා.
කරුණාකර, මගේ බිරිඳට සමාව දෙන්න. ඇය වැඩිය සමාජේ ගැන දන්නේ නැහැ.
ඇය හිතන්නේ බොළඳ කතන්දර අනිත් අයට සිත්ගන්නා සුළු වේවි කියලා.
අපිට තේරෙනවා.
සමා වන්න, මට. නෝනා "ඔෆෙලියා" ඉන්නවා.
සමා වන්න.
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම ඔබේ පියව හඳුනනවා කියලා, කපිතාන්?
නැහැ. මට එච්චර මතකයක් නැහැ.
මොරොක්කෝ වලදී.
මම ඔහුව යන්තමින් දැනන් උන්නේ, නමුත් ඔහු හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගියා.
විශිෂ්ඨ සොල්දාදුවෙක්.
ඔහුගේ බලඇණියේ හිටපු සෙබළු කිව්වා ජෙනරාල් "විඩාල්" යුධ පිටියේ මිය යනකොට,
ඔහු ඔහුගේ ඔරලෝසුව ගලක ගැහුවා කියලා,
එතකොට ඔහුගේ පුතාට පුළුවන් දැන ගන්න ඔහු මිය ගිය හරිම වෙලාව.
එහෙනම් ඔහු පවා දැනන් ඉඳලා තියෙනවා කොහොමද නිර්භීත මිනිහෙක් මැරෙන්නේ කියලා.
විකාර. ඔහුට ඔරලෝසුවක් තිබ්බේ බැහැ.
ඔබ කරපු දෙයින් මට රිදුනා.
ඔයා නා ගත්තට පස්සේ, ඔයා ඇඳට යාවි රෑ කෑමත් නැතුවම.
ඔයා අහගෙනද ඉන්නේ?
සමරවෙලව්ට, මට හිතෙනවා ඔයා කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ කියලා හැසිරෙන්න.
ඔයා මාව කලකිරෙව්වා, ඔෆෙලියා.
සහ ඔයාගේ තාත්තත්.
ඔයා කියන්නේ කපිතාන්ද?
ඔහු මට ගොඩක් හොඳයි.
මට යතුර ලැබුනා.
අරන් යන්න මාව වංකගිරියට.
හෙලෝ.
මම යතුර එලියට ගත්තා.
ඒ මම. ගැහැණු ළමයා තමයි ඔබ.
එතකොට බබා?
එහෙනම්...ඔබ සොයා ගත්තා යතුර.
මට සතුටුයි.
ඇය ඔබව විශ්වාස කළා ආරම්භයේ ඉඳන්ම.
ඇයත් ගොදැහැ සතුටින් ඔබ බලාපොරොත්තු ඉටු කර ගත්තාට.
තියා ගන්න යතුර.
ඔබට එය ඉතාමත් ඉක්මනට අවශ්‍ය වේවි.
එතකොට මේකත්? රටහුණු කෑල්ලක්.
කටයුතු දෙකක් තව ඉතුරුයි,
හඳත් බොහෝදුරට සම්පුර්ණයි.
ඉවසිලිමත් වෙන්න.
අපි ඉතාමත් ඉක්මණින් ගමන් කරනවා ඔබේ මාලිගයේ චක්‍රාකාර උද්‍යාන හත හරහා.
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කියන දේවල් ඇත්ත කියලා?
ඇයි මම වගේ පුංචි අසරණ කැලෑ දෙවියෙක් ඔයාට බොරු කරන්නේ?
කියන්න.
ඔබේ කාඩ් පත් සූදානමින් තබා ගන්න පරික්ෂා කිරීම සඳහා.
අපි යමු. ඔබේ නම?
ඔබේ නම්, මුල් සහ අග නම්.
නරිස්කෝ පීනා සොරියානෝ, ඔබේ සේවය සඳහා.
මේ තමයි අපේ දෛනික පාන් ස්පාඥ්ඥයෙ, ෆ්‍රෑන්කෝ වල.
මේ කම්හල තුල සුරක්ෂිතව තබා තියෙන්නේ! රත්තො බොරු...
මොකද එක්සත් ස්පාඥ්ඥය,
තුල කිසිම ගෙයක් නැහැ ගින්දර සහ පාන් නොමැති.
එන්න,පෙන්වන්න දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා?
පෙන්වන්න මට.
ඔෆෙලියා, උදවු කරන්න මට...
කපිතාන්! කපිතාන්!
ඉක්මනට එන්න.
...මොකද එක්සත් ස්පාඥ්ඥයෙ,
තුල කිසිම ගෙයක් නැහැ ගින්දර සහ පාන් නොමැති.
මේ තමයි අපේ දෛනික පාන් ස්පාඥ්ඥයෙ, ෆ්‍රෑන්කෝ වල....
ඔබේ බිරිඳට නිරන්තර විවේකය අවශ්‍යයි .
ඇයට හැම වෙලේම සන්සුන්ව ඉන්න සිද්ධ වෙනවා.
ගැහැණු ළමයට වෙන කොහේ හරි නිදා ගන්න වෙනවා.
මම මෙහෙ ඉන්නම් ඉපදෙන කන්.
ඇයව හොඳ කරන්න.
මට වැඩක් නැහැ එකට යන වියදම සහ ඔයටා ඕනේ මොනවද කියන දේ.
ඇයව හොඳ කරන්න.
බය වෙන්න එපා.
ඔයාගේ අම්මට සනීප වේවි ඉක්මනටම, ඔයාට දකින්න ලැබේවි.
දරුවෙක ලැබෙන එක දුෂ්කර දෙයක්.
එහෙනම් මම කවදාවත් දරුවෙක් හදන්නේ නැහැ.
ඔයා කැලේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට උදවු කරනවා නේද?
ඔයා කාටවත් කිව්වද?
නැහැ, මම කිව්වේ නැහැ.
මට ඔයාට කිසිම නරකක් වෙන්න දෙන්න ඕනේ නැහැ.
මටත් ඔයාට එහෙම වෙන්න දෙන්න ඕනේ නැහැ.
ඔයා දන්නවද දරු නැලවිල්ලක්?
එකම එකක්..
නමුත් මට වචන මතක නැහැ.
මට කමක් නැහැ. මට ඕනේ ඒක අහන්න විතරයි.
බය වෙන්න එපා. මේ මම විතරනේ.
-ඔයා සූදානම්ද? -ඔව්.
එහෙනම් යමු.
මේක හුදෙක්ම උමතුවක්.
අර මිනිහා අපි ගැන දැන ගත්ත ගමන්, ඔහු අපි දෙන්නවම මරයි.
-ඔයා ඒ ගැන හිතුවද? -ඔබ ඔහුට එච්චර බියද, දොස්තර?
ඒක බිය නෙමයි...
අඩුම තරමේ මම වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
පෙද්‍රෝ!
පෙද්‍රෝ, මගේ මල්ලි!
ඔබ කාර්යය කරගෙන ගිහින් නැහැ.
නැහැ, මගේ අම්මා අසනීපෙන්.
ඒක නොසැලකිල්ලට සමාවක් නෙමෙයි.
බලන්න... මේ මත්ද්‍රවය සාදන ගහක මුලක්.
මිනිහෙක වෙන්න සිහින දැකපු ගහක්.
ඒක ඔබේ මවගේ ඇඳ යටින් තියන්න,
නැවුම කිරි භාජනයක් තුල.
හැම උදෑසනකම, එකට ලේ බින්දු දෙකක් දාන්න.
දැන්, අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාව නැහැ.
පූර්ණ සඳ අප මතට පැමිණේවි.
මගේ සුරතලුන් අරගෙන යන්න ඔබට මඟ පෙන්වන්න.
ඔයා යන්නේ ඉතාමත් දරුණු ස්ථානයකට, ඉතින් ප්‍රවේශම් වෙන්න.
එහෙ තියෙන දේවල් නින්දේ තිබෙන්නේ,
ඒක මනුෂ්‍යය දෙයක් නෙමෙයි.
ඔයාට දකින්න ලැබේවි ඉතා අනර්ඝ උත්සවයක්,
නමුත් මොකුත්ම කන්නවත්, බොන්නවත් එපා.
ඇත්තටම මොකුත් එපා.
ඔබේ ජීවිතය ඒ මත රඳා පවතිනවා.
මම අරගෙන ආවා අරක්කු,දුම්කොළ, චීස්.
ට්‍රිගෝට සහ "පිලොටෝට" ලියුම්.
අපි බලමු ඒ කකුල කොහොමද කියලා, "ෆ්රෙන්චි".
ඔයාට කොහොමද හිතෙන්නේ ඒ ගැන? ඒකට කෙල වෙලා තියෙන්නේ.
අපි බලමු.
උතුරු ඇමෙරිකානුවන්,
බ්‍රිතාන්‍යන් සහ කැනේඩියානු යුධ බටයන්
ගොඩ බාලා තියෙනවා පුංචි වෙරළකට උතුරු ෆ්‍රා...
-"ප්‍රංශය", මෝඩයෝ. ප්‍ර...න් ශය.
150,000 කට වඩා වැඩි සොල්දාදුවන් පිරිසක් අපිට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා...
ජෙනරාල් "ඩ්වයිට් ඩී. එයිසන්හොවර්ගේ" අණ යටතේ...
ඒක ඇත්තටම නරකද, වෛද්‍යතුමා?
බලන්න, "ෆ්රෙන්චි".
කිසිම විදිහක නැහැ ඒක බේර ගන්න.
මම උත්සහ කරන්නම් ඒක කරන්න කැපුම් කිහිපයකින්.
තප්පරයක් ඉන්න, වෛද්‍යතුමා. තප්පරයක්.
රටහුණු කැබැල්ල යොදා ගන්න සලකුණු කරන්න දොරක් ඔබේ කාමරයේ තුල ඕනෙම තැනක.
දොර ඇරුනු පසුව, වාලුකා යන්ත්‍රය ක්‍රියා කරවන්න.
සුරඟනට ඉඩ දෙන්න ඔබට මග පෙන්වන්න.
ඔබ ඉන්න අතරතුර කන්නවත් බොන්නවත් එපා.
සහ ආපහු එන්න අන්තිම වැලි ස්වල්පය වැටෙන්න කලින්.
නැහැ...
මේක තමයි එක.
එපා! එපා!
අපිට ඉක්මණින්ම සහය ලැබේවි ජාකා වලින්.
මිනිස්සු 50 ක් හෝ ඊට වඩා. එතකොට අපිට පුළුවන් මුහුණට මුහුණ සටන් කරන්න විඩාල් එක්ක.
එහෙනම් මොකද්ද?
ඔයා ඔහුව මැරුවම, එයාල එවයි තව කෙනෙක්, ඔහු වගේම. පස්සේ තව කෙනෙක්..
ඔයාට විකාරද, තුවක්කු නැහැ, ආරක්‍ෂිත වාසස්ථානයක් නැහැ...
ඔබට අහාර අවශ්‍යයි, තුවක්කු නැහැ, ඔයාට මර්සිඩීස් ගැන හොයා බලන්න වෙනවා.
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරෙයි නම්, ඔබ සීමාව පනින්න ඕනේ ඇයත් සමඟ.
-මේක මුලා වුන හේතුවක්. -මම මෙහෙ ඉන්නවා, දොස්තර.
වෙන විකල්පයක් නැහැ.
ඔයාට යන්න වෙනවා.
මෙන්න යතුර, නමුත් ඔයාට දැම්ම පහලට යන්න බැහැ.
ඒක තමයි ඔහු හරියටම බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත්.
ඒක මට කරන්න දෙන්න.
මම බියගුල්ලෙක්.
නැහැ, ඔයා එහෙම නැහැ.
ඔව්, මම එහෙමයි.
බයගුල්ලෙක්, ඒ බැල්ලිගෙ පුතාගේ ලඟට වෙලා ජිවත් වෙන.
ඔහුගේ රෙදි සෝදමින්, ඔහුගේ ඇඳ සකස් කරමින්, කන්න දෙමින්.
මොකද වෙන්නේ දොස්තර හරි වෙලා, අපිට දිනන්න බැරි උනොත්?
අඩුම තරමේ ඒ පහරයට දේවල් අපහසු කරවමු අපි.
කපිතාන් "විඩාල්"...
ඇයගේ උෂ්ණත්වය අඩු වෙලා. මම දන්නේ නැහැ කොහොම උනාද කියලා, නමුත් ඒක එහෙම වෙලා.
නමුත් ඇයට තවමත් උන තියෙනවද?
ඔව්, ඒක හොඳ සලකුණක්. ඇයගේ සිරුර ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
මම කියන දේ අහන්න.
ඔයාට තෝරා ගැනීමක් කරන්න උනොත්, දරුවාව බේරා ගන්න.
ඒ පිරිමි ළමය දරා දෙන ඉන්නවා මගේ සහ මගේ පියාගේ නම.
බේරගන්න ඔහුව.
මල්ලි...
පුංචි මල්ලි...
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
එළියේ තියෙන දේවල් හොඳ නැහැ.
නමුත් ඉක්මනටම ඔයාට එලියට එන්න වෙනවා.
ඔයා අම්මව ගොඩක් ලෙඩ කලා.
මට ඕනේ එක උදව්වක් ඉල්ලන්න ඔයා එලියට අවම,
එකම එකක්,
ඇයට රිදවන්න එපා.
ඔයාට ඇයව මුණ ගැහේවි, ඇය ගොඩක් ලස්සනයි.
එහෙම උනත් සමහර වෙලාවට ඇය දවස් ගණන් දුකෙන් ඉන්නවා.
ඔයා දකීවි, ඇය සිනා සෙනකොට.
ඔයා ඇයට ආදරේ වේවි.
අහන්න, ඔයා මම කියන දේ කලොත්,
මම ඔයාට එක පොරොන්දුවක් වෙනවා,
මම ඔයාව මගේ රාජධානියට අරන් යනවා, සහ මම ඔයාව කුමාරයෙක් කරනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔයා කුමාරයෙක්.
මම විසිල් හඬක් දැම්මා, නමුත් එයාල හෙළ උනේ වත් නැහැ.
මම නතර කරන්න උත්සාහ කලා, නමුත් ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.
ගිනි බටයා සහ මම එලියට පැන්නා එකම වෙලාවක,
නමුත් බලන්න එයාල කරපු අවුල දිහා.
මොනවද එයාල බඩු ප්‍රවාහන මැදිරි වලින් හොරකම් කලේ?
එයාල එකක් වත් ඇරියේ නැහැ.
මොන මඟුලක් ගැනද තමුසේ කතා කරන්නේ?
මේ සේරම අවුල් ජාලයක්... උන් එක මැදිරියක් එකක් වත් ඇරියේ නැහැ.
-උන් මොකුත් අරන් ගියේ නැහැ. -මොකුත්ම නැහැ?ඔයාට විශ්වාසද?
දෙවියෝ තම දන්නේ උන්ට ඕනේ දේ. අපේ වෙලාව කනවට වඩා.
උන් හැම පැත්තෙන්ම, එලියට ආවා, කපිතාන්.
උන් ගාව අත්බෝම්බ තිබ්බා, උන් කන්ද දිහාට ගියා.
කපිතාන්, අපි බට කණ්ඩායමකින් ඒ කඳු ගැටය වට කරමු.
උන් ආවරණයක් බලා ගෙන කන්ද උඩට යන්න ඇත්තේ.
යන්න ඉස්සරහට සේරානෝ, බය වෙන්න එපා, මේක තමයි එකම ඔබින විදිහ මැරෙන්න.
සේරානෝ!
මට බලන්න දෙන්න.
ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද?
ශාප වෙන්න ඕනේ ඒකට!
මේවා වැඩකට නැහැ! එයාලට කතා කරන්න බැහැ.
කපිතාන්, මෙයා තාමත් පණ පිටින්.
වෙඩි තියන්න කකුලට.
-මොකද්ද උනේ? - එයාල එක්කෙනක් අල්ල ගත්තා.
එයාල උන්ගෙන එකෙක් පණ පිටින් අල්ල ගත්තා. එයාල ඔහුව ගබඩා කාමරයට අරගෙන යනවා.
මර්සිඩීස්!
පෙද්‍රෝ...."පෙද්‍රෝ"....
මර්සිඩීස්?
-මට ගබඩා කාමරයට යන්න ඕනේ. - දැන බැහැ.
අහකට යනවා!
එතන ගොඩක් තියෙනවා, කෙල්ලේ.
මම මේක උඩට අරන් යන්න ඕනෙද?
මෙන්න, මාත්‍රාවෙන් භාගයක්.
මම හිතන්නේ ඒක මට ඕනේ නැහැ.
මට හොඳයි, ගොඩක් හොඳයි.
මට හිතා ගන්න බැහැ. නමුත් මට සතුටුයි.
අම්මා....
ශාප වෙන්න ඕනේ, මේ දුම්වැටිය නියමයි!
නියම දුම්කොළ හොයා ගන්න අමාරුයි.
අ..අ ...පායටම පලයන්
ශාප වෙන්න, "ගාර්සස්". අපි අල්ල ගත්ත එකත් ගොත ගහන එකෙක්.
අපිට රෑ තිස්සෙම මෙතන ඉන්න වෙව්වී.
මිනිහා කතා කරන කන්ම.
ගාර්සස් හරි.
උඹ සේරම දේවල් අපිට කියන එක හොඳයි.
නමුත් ඒක සිද්ධ වෙන්න වග බලා ගන්න,මම ගෙනාවා ටිකක් දිග මෙවලම් ටිකක්.
නිකන් දේවල් ඇදලා ගන්න දිගටම.
මුලින්ම, මට ඔබව විශ්වාස කරන්න නොහැකි වේවි.
නමුත් මම මේක පාවිච්චි කලාට පස්සේ,ඔබට ඒත්තු යාවි දේවල් ටිකක්.
අපි මෙන්න මේකට ආවම,
අපි තවත් දියුණු වේවි... කොහොමද මම මේක දමන්නේ?
සහෝදරයෝ වගේ සමීප බන්ධනයක්.
ඔයාට දකින්න ලැබේවි.
අපි මෙන්න මේකට ආවට පස්සේ,
මම ඔයා කියන ඕනෙම දෙයක් විශ්වාස කරනවා.
මම උඹට ගනුදෙනුවක් දෙන්නම්.
උඹට පුළුවන්නම් 3 ට ගනින්න ගොත ගහන්නේ නැතුව,
උඹට යන්න පුළුවන්.
ඔහු දිහා බලන්න එපා, මගේ දිහා බලන්න.
මට වඩා ඉහල කවුරුත් නැහැ.
-ගාර්සස්! -ඔව්, කපිතාන්.
මම කිව්වොත් මේ අපතයට යන්න පුළුවන් කියලා, කාටහරි මට විරුද්ධ වෙන්න පුලුවන්ද?
කිසි කෙනෙක් නැහැ, කපිතාන්. ඔහුට යන්න පුළුවන්.
ඔන්න ඔයාට ඒක ලැබෙනවා. තුනට ගනින්න.
-එකයි. - හොඳයි.
දෙකයි.
තව එකයි ඔබ නිදහස් වේවි.
ලැජ්ජයි.
ඔබේ මවට දැන් හොඳයි, උත්තමාවියනි.
සත්තකින්ම, ඔබට සහනයක් දැනෙන්න ඇති.
ඔව්, ස්තුතියි ඔබට.
නමුත් දේවල් හොඳින් සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ.
නැහැ?
-මට අනතුරක් උනා. -අනතුරක්?
ඔව්.
-ඔබ නීති කඩලා! - මිදී ගෙඩි දෙකක් පමණයි.
මම හිතුවේ කවුරුත් දකින එකක් නැහැ කියලා.
-අපි වැරද්දක් කරලා තියෙන්නේ! -වැරද්දක්?
ඔබ අසමත්. ඔබට නැවත එන්න බැහැ කවදාවත්.
-ඒක අනතුරක්! - ඔබට නැවත එන්න බැහැ.
සඳ දවස් තුනකින් පුර්ණ වේවි.
ඔබේ ආත්මය සදහටම මිනිසුන් අතර රැඳේවි.
ඔබ ඔහුන් වගේ වයසට ගිහින් මිය යාවි.
ඔබේ මතකයත් කාලය සමඟ නැති වෙලා යාවි.
සහ අපිත් ඒ සමඟම අතුරුදහන් වෙලා යාවි.
ඔබට කවදාවත් අපිව දකින්න ලැබෙන එකක් නැහැ.
හොඳ දවසක්, වෛද්‍යතුමා. සමාවෙන්න කලින් අවදි කලාට.
නමුත්, මම හිතන්නේ අපිට ඔබේ උදවු අවශ්‍යයි.
මගේ දෙවියනේ, මොනවද ඔබ ඔහුට කලේ?
එච්චර දෙයක් නැහැ.
නමුත් දේවල් හොඳ වෙමින් එනවා.
මම කැමතියි ඔබ ළඟ පාත ඉන්නවනම්, වෛද්‍යතුමා. එකෙන් වාසිත් තියෙනවා.
සේරානෝ, මෙතන ඉන්න.
මම කතා කළා.
එච්චරම නෙමේ.
-න්නන්.. නමුත් මම කතා කලා. -මට සමා වෙන්න.
මට සමා වෙන්න.
මරන්න මාව. මරන්න මාව, දැන්ම, අනේ.
බැල්ලිගෙ පුතා.
එකෙන් වේදනාව නැති වෙලා යාවි.
ඒක බොහෝදුරට අවසානයි.
බලන්න වෛද්‍ය "ෆිරෙරියෝ". - ඔව්, කපිතාන්.
- මම ඉක්මනට එන්නම්. - හොඳයි, කපිතාන්.
ඔබ තවදුරටත් සෙලවෙන්නේ නැහැ.
ඔයා අසනිපෙන්ද?
මොනවද ඔයා යට කරන්නේ?
-කතා කරන්න ඔහුට! - කාටද?
වෙන කවුද, උඹ මන්ද බුද්ධිකයා? -"ෆෙරෙයිරෝ"!
මොන මඟුලක්ද මේ?
එපා! එපා! එපා!
අතාරින්න ඇයව. ඇයට ඉන්න දෙන්න, කරුණාකරලා.
බලන්න මේක දිහා! බලන්න ඇය ඔයාගේ ඇඳ යට හංගලා තිබ්බ දේ!
මොනවද ඔයා හිතන්නේ මේ ගැන?
ඔෆෙලියා, මොකද්ද මේ දේ ඇඳ යට කලේ?
ඒක මාය්යකර මුලක්, කැලයට අධිපති දෙවියා දුන්නේ.
මේ හැම දෙයක්ම ඔයා ඇයට කියවන්න දෙන බහුබූත නිසයි.
බලන්න ඔයා කරපු දේ!
අනේ, අපිට ඉන්න දීලා යන්න. මම ඇයට කතා කරන්ම්.
හොඳයි. ඔයාගේ කැමැත්තක්.
ඔහු කිව්වා ඔයා හොඳ වෙනවා කියලා. ඔයාට එහෙම උනා.
ඔෆෙලියා, ඔයාට ඔයාගේ තාත්ත කියන දේ අහන්න වෙනවා.
ඔයාට මේවා හැම දෙයක්ම නතර කරන්න වෙනවා.
නැහැ. මට ඕනේ මේ තැන අතහැරලා යන්න!
අනේ, මාව මෙහෙන් අරගෙන යන්න! අපි යමු යන්න, අනේ!
දේවල් ඒ තරම ලේසි නැහැ.
ඔයා ලොකු වෙනවා,
ඔයා ඉක්මනටම ජීවිතය දකීවි සුරංගනා කතා වගේ නෙමෙයි කියලා.
මේ ලෝකය කෘර තැනක්.
ඔයා ඒක ඉගෙන ගනීවි, ඒක වේදනාවක් උනත්.
-එපා! එපා! -"ඔෆෙලියා"!
මායාවක් කියලා දෙයක් නැහැ. ඔයාටත් නැහැ, මටත් නැහැ කාටවත් නැහැ.
අම්මා! උදවු කරන්න!
උදවු කරන්න!
මොකද්ද ඔයා ඒකට කලේ?
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් උනු එකම දේ.
නැහැ, ඔයාට මට කීකරු වෙන්න තිබුනා.
මට එහෙම වෙන්න තිබ්බා, නමුත් මම කලේ නැහැ.
ඒක ඔබට හොඳ වෙන්නත් තිබුනා. ඔයා දන්නවා ඒක.
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි ඔයා මට කීකරු උනේ නැත්තේ?
කීකරු වෙනවා කියන්නේ කීකරු වෙන්නන් වාලේ, ප්‍රශ්ණ නොකරමින්ම....
ඒක ඔයා වගේ මිනිස්සුන්ට පමණක් කරන්න පුළුවන් දෙයක්, කපිතාන්.
කපිතාන්!
ගාර්සස්! කතා කරන්න යුධ වෛද්‍ය නිලධාරියට.
-නැගිටින්න ඉක්මනටම! -ඔව්, කපිතාන්.
ඔබේ බිරිඳ මිය ගියා.
දෙවියන් වෙත යන මාර්ග තේරුම් ගත නොහැකි නිසා.
ඔහුගේ සමාවෙහි සාරය නිසා.
වැතිරෙනවා ඔහුගේ වචන සහ ඔහුගේ අභිරහස තුල.
දෙවියන් එනමුත් අපිට පණිවිඩ එවන නිසාවෙන්,
ඒක අපේ කාර්යක් එය කියවා තේරුම් ගැනීම.
මොකද අපි අපේ දෑත් විවෘත කරන විට
පොලව එය දකින්නේ කුහර සහිත නිරර්ථක කටුවක් ලෙසින්.
ඈතට යන්න දැන් ආත්මය තිබෙන්නේ එහි වූ සදාකාලික උත්කර්ශයකින්.
මොකද ඒක තිබෙන්නේ වේදනාවකින් අපි ජිවිතයේ අර්ථය සොයන විට..
සහ අපි ඉපදෙන විට කරුණාවේ ආනුභාවය අපෙන් ගිලිහි යනවා.
මොකද දෙවියන්, ඔහුගේ අපරිමිත ඥානයෙන්, විසඳුම් අපේ දෑත් මත තබනවා.
මොකද ඒ ඔහුගේ භෞතිකමය අප්‍රාප්තිය නිසා පමණක්,
ඔහු අපේ තුල ආත්ම තුල අයිතිකරගත් ස්ථානය නැවත තහවුරු කිරමක්.
ඔබ දැනන් සිටියා, වෛද්‍ය "ෆෙරෙයිරෝ" ඉතාමත් හොඳින්, එහෙම නැද්ද , "මර්සිඩීස්"?
අපි හැමෝම ඔහුව දන්නවා, සර්. මෙහෙ ඉන්න හැමෝම.
ගොත ගහන්නා කිව්වා දැනුම් දෙන්නෙක් පිළිබඳව. මෙහෙ... කම්හල තුල.
ඔයාට හිතා ගන්න පුලුවන්ද? මගේ නහයට යටින් ඉඳන්.
මර්සිඩීස්, කරුණාකර.
මොනවද ඔබ මම ගැන හිතන්න ඕනේ?
ඔයා හිතනවා ඇති මම රාක්ෂයෙක් කියලා.
එකට කමක් නැහැ, කෙනෙක් මම ගැන හිතන් දෙයින්, සර්.
මට ඕනේ ඔයාට කියලා ගබඩාවෙන් මත්පැන් ටිකක් අරගෙන එන්න, කරුණාකර.
හොඳයි, සර්. සුබ රාත්‍රියක්, සර්.
මර්සිදිසි, ඔබට යමක් අමතක උනාද?
සර්?
යතුර.
මගේ ළඟ තියෙන්නේ එකම යතුර නේද?
ඔව්, සර්.
ඔයා දන්නවා, පුදුම තොරතුරක් තියෙනවා මට වද දෙන.
සමහරවිට ඒක වැදගත් නැතුව ඇති, නමුත්...
උන් ගබඩාව කඩපු දවසේ,
අත්බෝම්බ සහ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය එක්ක,
අගුලට කිසිම කරදරයක් වෙලා තිබ්බේ නැහැ.
මම කිව්වා වගේ,ඒක ඇත්තටම වැදගත් දෙයක් නෙමෙයි.
ප්‍රවේශම් වෙන්න.
සුබ රාත්‍රියක්, සර්.
ඔෆෙලියා, "ඔෆෙලියා"!
ඔෆෙලියා, මම අද රෑ යන්න යනවා.
-කොහෙටද? -මට ඔයාට කියන්න බැහැ, මට ඔයාට කියන්න බැහැ...
-මාවත් ඔයත් එක්ක අරන් යන්න. නැහැ, නැහැ, මට බැහැ.
මට බැහැ මගේ දරුවෝ.නමුත් ආපහු මම ඔයා වෙනුවෙන් එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මාව ඔයත් එක්ක අරන් යන්න.
මට යමක් ඇහුනා.
ඒ මොකුත් නෙමේ, බය වෙන්න එපා.
මර්සිඩීස්
ඔෆෙලියා
කොච්චර කාලයක් උඹ ඇය ගැන දැනගෙන හිටියද?
කොච්චර කාලයක් උඹ මට හිනා උනාද?
පුංචි බැල්ලි!
බලාගන්න ඒකිව!
කවුරුහරි ඇතුලට එන්න හැදුවොත්,
මුලින්ම ඒකිව මරන්න.
වියලි මස්.
දුම්කොළ.
ඔයා කලින් ඉල්ලුව නම්, මට ඒක ඔබට දෙන්නත් තිබුනා, "මර්සිඩීස්".
මට ඕනේ මේ ලියුම් ලියපු කෙනාගේ නම්.
සහ මට උන්ව හෙට වෙනකොට මගේ ඉදිරියේ ඉන්න ඕනේ.
හොඳයි, කපිතාන්.
ඔබට යන්න පුළුවන්."ගාර්සස්"
ඔබට විශ්වාසද, කපිතාන්?
දෙයියන්ගේ නාමෙට, ඒකි ගෑණියෙක්.
ඒක තමයි ඔයා හැම වෙලේම හිතලා තියෙන්නේ.
ඒක නිසා තමයි මට පුළුවන් උනේ එකෙන් එහාට වෙලා ඉන්න.
-මම ඔබට අදෘශ්‍යමානව හිටියේ. - ශාප වෙන්න.
උඹ මගේ දුර්වලතාවය හොයා ගත්තා, ආඩම්බරය.
නමුත් ඒ උඹේ දුර්වල අවස්ථා වලට තමයි අපි කැමති උනේ.
ඒක ඉතාමත් සරලයි, උඹ කතා කරාවි...
සහ මට දැන ගන්න වෙනවා.
උඹ කියපු ඒ හැම දෙයක්ම ඇත්තද කියලා.
අපි ගාව දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා ඒ අරමුණ සඳහාම,
කිසම දුෂ්කරතාවක් නැහැ.
රැකියාවේදී අපි ඉගෙන ගත්ත දේවල්.
මුලින්ම...
මම වයසක් මිනිහෙක් නෙමෙයි! තුවාල උන හිර කාරයෙකුත් නෙමෙයි.!
පාහර බල්ලා! උමට කෙල්ලට අත තිබ්බොත් බලාගෙනයි?
මම බඩවැල් අදින පලවෙනි ඌරා නම් වෙන්න එපා.
බලන්න! ඔහු ඇයට යන්න දීලා.
මොන මගුලක්ද උඹ කිව්වේ?
අල්ලන්න ඒකිව! ඉක්මනට! ගෙන්න ඒකිව මගේ ලඟට!
අරන් එන්න ඒකිව මගේ ලඟට, ශාප වෙන්න!
අශ්වයන් අර ගන්න!
ඒක මීට වඩා හොඳ වෙයි දගලන්නේ නැතුව මාත් එක්ක යන්න අවොත්.
කපිතාන් කිව්වා ඔබ එහෙම හැසිරුනොත්...
මෝඩයෙක් වෙන්න හදන්න එපා, වස්තුවේ.
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න යනවා නම්...
ඒ බොහෝ දුරට මම තමයි.
මම තීරණය කලා ඔයාට අවසාන අවස්තාවක් දෙන්න.
ඔයා පොරොන්දු වෙනවද මම කියන දේ කරන්න?
ඔයා කරනවද හැම දෙයක්ම මම කියන, ප්‍රශ්ණ කරන්නේ නැතුව?
මේ ඔයාගේ අවසාන අවස්ථාව.
එහෙනම් මම කියන දේට ඇහුම්කන් දෙන්න.
අරන් එන්න ඔයාගේ මල්ලිව.
ඔහුව අරගෙන එන්න වංකගිරියට.
ඔයා පුළුවන් තරම් ඉක්මනට, උත්තමාවියනි.
මගේ මල්ලි?
අපිට ඔහුව ඕනේ.
-නමුත්.../- ප්‍රශ්ණ බැහැ තවත්.
දොර අගුලු දාල තියෙන්නේ.
ඒ වෙනුවට ඔයාම දොරක් හදා ගන්න.
කපිතාන්, ඔබේ අනුමැතිය සමඟ.
එන්න ඉක්මනට.
-දැන් මොකද? -"සේරානෝ" ආපහු ආව තුවාල වෙලා.
තුවාල වෙලා?
කොහෙද "ගාර්සස්"?
කොච්චරක් හිටියද එහෙ?
මම හරියටම දන්නේ නැහැ, කපිතාන්.
මිනිස්සු 50 විතර අඩු තරමේ.
අනිත් මිනිස්සුන්ට ඒක කර ගන්න බැරි වෙලා. අපේ මුරපොළවල් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.
-මිනිස්සු කීයක් ඉතුරුද අපිට? 20ක් සමහරවිට ඊටත් අඩුයි, සර්.
අපි යනවා. එකට.
බය වෙන්න එපා.
මොකුත්ම වෙන්නේ නැහැ ඔයාට.
එයාලව මුරට දාන්න ගස් අද්දර.
අනෙක් බට කණ්ඩායම ආපහු ආවොත්, මට ඉක්මනටම වාර්තා කරන්න කියන්න.
අමතර සහය සඳහා, රේඩියෝ එක.
හොන්දයි, කපිතාන්.
අත්හරින්න ඔහුව!
ඔෆෙලියා!
ඉක්මනට, උත්තමාවියනි.
දෙන්න ඔහුව මට.
පුර්ණ සඳ අහසේ මුදුන් වෙලා.
අපිට ද්වාරය අරින්න පුළුවන්.
ඇයි ඒක ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ?
ද්වාරය ඇරෙන්නේ අපි අහිංසකයෙකුගේ ලේ පූජා කලොත් පමණයි.
ලේ බින්දුවක් පමණයි. සුළු හිරිහැරයක් පමණයි.
ඒක තමයි අවසාන කටයුත්ත.
ඉක්මණ කරන්න.
ඔබ පොරොන්දු උනා මට අවනත වෙනවා කියා!
-දෙන්න මට පිරිමි ළමයව! - බැහැ!
මගේ මල්ලි ඉන්නේ මමත් එක්ක.
ඔබ අත්හරින්නද යන්නේ ශුද්ධ වූ අයිතීන් මේ යන්තමින් දන්න කොලු පැංචා වෙනුවෙන්?
ඔව්, මම කරනවා.
ඔබ ඔබේ සිංහාසනය අතාරිනවද ඔහු වෙනුවෙන්?
ඔහු තමයි ඔබව මෙවැනි දුකක දැම්මේ, එවැනි අවනම්බුවක්?
ඔව්, මම කරනවා.
ඔබේ කැමැත්තක්, උත්තමාවියනි.
එපා!
මගේ පුතා.
කියන්න මගේ පුතාට...
කියන්න ඔහුට මොන වේලාවේද ඔහුගේ පියා මියගියේ කියලා.
- කියන්න ඔහුට මම... -නැහැ.
ඔහු උඹේ නමවත් දැන ගන්න එකක් නැහැ.
නැගී සිටින්න, මගේ දුවණිය.
එන්න.
පියාණෙනි.
ඔබ ඔබේම ලේ ඉහිරවලා තියෙන්නේ අහිංසකයෙකුගේ ඒවා ඉහිරවනවට වඩා.
ඒක තමයි ඔයාගේ අවසාන කාර්යය, සහ ඉතාමත් වැදගත් එක.
සහ ඔබ හොඳින් තෝරා ගත්තා, උත්තමාවියනි.
එන්න මෙහාට මා සමඟ.
හිඳ ගන්න ඔබේ පියාණන්ගේ ලඟින්.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බාලා සිටියා.
කතාවක් තියෙනවා කුමරිය නැවතත් තමන්ගේ පියාණන්ගේ රාජධානියට ගිය බවක්.
ඇය ආධිපත්‍ය පැතිරුවා කියා ධාර්මිෂ්ටව සහ කාරුණිකව ශතවර්ෂ ගණනාවක් යන තුරුම.
සහ ඇයගේ ජනතාව ඇයට ආදරයෙන් සිටි බවත්.
සහ ඇය හැර දමා ගියා කියා පුංචි සලකුණු ඇය පොලව මත සිටි කාලයේ,
දකින්න හැකි විලසින් කොහෙද බලන්න ඕනේ කියල දන්න අයට.
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.